home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 30 / Aminet 30 (1999)(Schatztruhe)[!][Apr 1999].iso / Aminet / comm / news / MD2b_fr.lha / Microdot.catalog (.txt) < prev   
Amiga IFF Catalog  |  1999-01-10  |  20KB  |  728 lines
  1. N`CTLGFVER
  2. &$VER: Microdot.catalog 2.12 (10.1.99)
  3.     fran
  4.     D'accord
  5. Annuler
  6. Une erreur est apparue !
  7.     Danger !
  8. Question :
  9. %s (%ld)
  10. MicroDot.GUIDE
  11. )MicroDot 
  12.  Lecteur de courrier/nouvelles
  13. Erreur interne:
  14. Impossible de cr
  15. er une application MUI
  16. MUI code erreur%ld
  17. SVP, signalez ce bug par e-mail imm
  18. diatement 
  19. <md2-bugs@vapor.com>
  20. crivez votre configuration syst
  21. me et, si possible,
  22. les circonstances qui provoquent ce bug.
  23. #MicroDot II 
  24.  Information copyright
  25. 'Aller sur la page d'accueil de MicroDot
  26. charger derni
  27. re version de MicroDot
  28. Fermer cette fen
  29.     MicroDot
  30. Aide...
  31. cryptage PGP
  32. Extraction de cl
  33. (s) PGP...
  34. Importer / Obtenir une cl
  35. Oublier phrase code
  36. Truc du jour...
  37. Purger base de donn
  38. Vider la corbeille
  39. Chercher...
  40. A propos de MicroDot...
  41. Quitter
  42. Tester si nouveaux courriers
  43. "Tester automatiquement si courrier
  44. Tester si nouvelles news
  45. Tester si news & courrier
  46. Envoyer courrier en attente
  47. rences
  48. MUI...
  49. nifier
  50. Groupes
  51. Ouvrir groupe(s)...
  52. er nouveau groupe de nouvelles...
  53. er nouveau dossier de courrier...
  54. !Editer param
  55. tres de groupe(s)...
  56. Supprimer groupe(s)...
  57. Activer groupe(s)
  58. Suspendre groupe(s)
  59. Gestionnaire des groupes...
  60. Message
  61. rences g
  62. rales...
  63. %Filtres de messages pour ce compte...
  64. rences de compte(s)...
  65. Signatures pour ce compte...
  66. rences MIME...
  67. Ouvrir carnet d'adresses...
  68. Utiliser Contact Manager ?
  69. Ouvrir Contact Manager...
  70. tre unique ?
  71. tre unique pour les groupes ?
  72. tre unique pour les messages ?
  73. Lecture des messages
  74. Montrer toutes les ent
  75. Montrer ent
  76. tes significatives
  77. Ne montrer aucune ent
  78. Utiliser police fix
  79. Utiliser police proportionnelle
  80. Marges automatiques
  81. Editer
  82. Copier
  83. lectionner tout
  84. lectionner tout
  85. lectionner par motif...
  86. Lire...
  87. Ecrire nouveau...
  88. Imprimer...
  89. Effacer
  90.     Editer...
  91. pondre en priv
  92. pondre en priv
  93.  tous...
  94. charger
  95. Suivre en public...
  96. Faire suivre...
  97.     Archiver
  98. placer vers dossier...
  99. Suivre discussion
  100. Ajouter dans carnet d'adresses
  101. Suivant
  102. Suivant nouveau
  103. Suivant non lu
  104. dent nouveau
  105. dent non lu
  106. ARexx
  107. Vue d'ensemble des groupes
  108. 3Total groupes : %ld groupes (%ld sur %ld souscrits)
  109. lection groupes : %ld groupes, %ld marqu
  110. s (%ld sur %ld souscrits)
  111. 1Total messages : %ld (%ld nouveaux, %ld non lus)
  112. Courrier priv
  113. Messages en partance
  114. Courrier priv
  115.  effac
  116. [Voulez-vous effacer tout le contenu de
  117. ou voulez-vous supprimer aussi son dossier ?
  118. qVoulez-vous enlever tout le contenu 
  119. du groupe 
  120. lectionn
  121. ou voulez-vous supprimer aussi son dossier ?
  122. .Effacer contenu|Supprimer groupe(s)|*
  123. bAnnuler
  124. )Impossible d'effacer ce groupe !
  125. #Configuration interface utilisateur
  126. Liste des groupes
  127. Liste des messages
  128. Lecteur de messages 
  129. re plan 
  130.  normal :
  131.     Texte : 
  132. Original :
  133. Police propor :
  134. Police fix
  135. re plan 
  136.  normal : 
  137. Actif :
  138.     Marqu
  139. A & M :
  140. Texte 
  141.  normal :
  142. Groupe avec nouveaux messages :
  143. Arborescence :
  144. cIci vous pouvez ajuster les couleurs et les polices
  145. utilis
  146. es dans la fen
  147. bListe de groupes
  148. Texte 
  149.  normal :
  150. Nouveau message :
  151. Propre message :
  152. eIci vous pouvez ajuster les couleurs et les polices
  153. utilis
  154. es dans la fen
  155. bListe de messages
  156. fIci vous pouvez ajuster les couleurs et les polices
  157. utilis
  158. es dans la fen
  159. bLecteur de messages
  160.     Police : 
  161. lectionner police pour Liste de groupes :
  162. lectionner police pour Liste de messages :
  163. lectionner police proportionelle pour Lecteur de messages :
  164. lectionner police fix
  165. e pour Lecteur de messages :
  166. Couleurs :
  167. tes significatives
  168. tes affich
  169. tes non affich
  170. es (en r
  171. serve)
  172.     Ajouter :
  173. uIci vous pouvez sp
  174. cifier les ent
  175. tes de messages
  176. qui seront montr
  177. es quand
  178. tes significatives"est s
  179. lectionn
  180. Type de connexion :
  181. Internet (POP3/ESMTP/NNTP)
  182. !Effacer courrier sur le serveur ?
  183. Connexion UUCP
  184. Connexion ZConnect
  185. Vous devez sp
  186. cifier quel type de connexion Internet
  187. vous avez pour que Microdot sache quels protocoles et
  188. quelles proc
  189. dures il doit utliser pour transf
  190. rer courrier et nouvelles.
  191. Les autre r
  192. glages d
  193. pendent du type de
  194. connexion choisi.
  195. cVous avez chang
  196.  le serveur NNTP
  197. pour le compte 
  198. Voulez-vous r
  199. initialiser les pointeurs
  200. de messages pour les groupes de discussion
  201. auxquels vous avez souscrit ? (Recommand
  202. initialiser les pointeurs|Ignorer
  203. Utilisateur/Mot de passe
  204. thode d'authentification :
  205. Compte POP3 (courrier) :
  206.  Mot de passe :
  207. Serveur (relai) (E)SMTP :
  208. Adresse serveur POP3 :
  209. Serveur NNTP (news) :
  210. Votre adresse E-Mail r
  211. elle :
  212. En allant chercher les articles
  213. -prendre simplement les ent
  214. tes (Mode Online)
  215. 'prendre ent
  216. tes et texte (Mode Offline)
  217. Fuseau horaire
  218. Chemins
  219. Votre vrai nom :
  220. Le nom de votre organisation :
  221. +Identification utilisateur PGP 
  222.  utiliser :
  223. Fuseau horaire (GMT +/-) :
  224. Heure d'
  225. De : 
  226.  Au : 
  227. Janvier
  228. vrier
  229. Avril
  230. Juillet
  231.     Septembre
  232. Octobre
  233.     Novembre
  234. cembre
  235. Gestionnaire des groupes
  236. Obtenir liste des groupes
  237. bPas de liste disponible; Demandez-la d'abord !
  238. =Liste datant de %ld jours, %ld groupes au total (%ld mod
  239. !Liste en train d'
  240. tre examin
  241. Localiseur :
  242. K%ld groupe(s) marqu
  243. (s) (%ld d
  244. lectionn
  245. (s), %ld souscrit(s) au total)
  246.     Souscrire
  247. uNom du groupe
  248. uDescription
  249. Liste des groupes
  250. Contenu d'un groupe
  251. Lecture des messages
  252.     Police :
  253. lectionner police pour les boutons :
  254. (Vide)
  255. Image :
  256. &Fichier image 
  257.  montrer avec le bouton
  258. signation :
  259. signation de ce bouton
  260.     Action :
  261. :Commande Arexx 
  262. cuter quand ce
  263. bouton est s
  264. lectionn
  265. Raccourci clavier :
  266. nRaccourci clavier de ce bouton.
  267. Doit etre un raccourci standard
  268. comme utilis
  269.  dans le syst
  270. des commodit
  271. [Vous pouvez utiliser des abr
  272. viations, par exemple :
  273. n = Nom du groupe courant
  274. (etc..)
  275. [Vous pouvez utiliser des abr
  276. viations, par exemple :
  277. n = Nom du groupe courant
  278. (etc..)
  279. [Vous pouvez utiliser des abr
  280. viations, par exemple :
  281. n = Nom du groupe courant
  282. (etc..)
  283. Voir :
  284. Image & Texte
  285. Texte seulement
  286. Image seulement
  287. Pas de boutons
  288. cImpossible de trouver une pile TCP/IP active.
  289. Microdot a besoin d'une pile comme Miami, AmiTCP,
  290. as225r2,Mlink ou une autre pile TCP/IP,
  291. install
  292. e et active pour fonctionner.
  293. 'Analyse de votre serveur smtp 
  294. /Connexion sur votre serveur smtp 
  295. n (%s)...
  296. aLe dialogue avec le serveur smtp a 
  297. Nous avons envoy
  298. ponse serveur :
  299. aLe dialogue avec le serveur smtp a 
  300. Une erreur r
  301. seau est apparue pendant lecture :
  302. +Reste : %ld messages, %ld nouveaux articles
  303. 'Analyse de votre serveur nntp 
  304. /Connexion sur votre serveur nntp 
  305. n (%s)...
  306. "Lecture de la liste des groupes...
  307. !Lecture des titres des groupes...
  308. %Classement de la liste des groupes...
  309. #Ecriture de la liste des groupes...
  310. cImpossible de se connecter 
  311.  l'adresse r
  312. seau 
  313. Contr
  314. ler le nom de votre configuration,
  315. Contr
  316. ler vos pr
  317. rences TCP/IP ou contacter votre
  318. fournisseur Internet pour plus d'informations.
  319. cConnexion sur le serveur 
  320. n interrompue.
  321. Erreur r
  322. seau : %s (%ld)
  323. _Dialogue avec le serveur nntp interrompu.
  324. Nous avons envoy
  325. ponse serveur :
  326. bDialogue avec le serveur nntp interrompu.
  327. Une erreur r
  328. seau est apparue pendant la lecture:
  329. Analyse de la liste des groupes
  330. !Trouv
  331.  %ld groupes (%ld mod
  332. ration de l'article
  333. cTransfert de l'article
  334. depuis le serveur NNTP en cours...
  335. Annuler transfert !
  336. Edition `%s'
  337. ation nouveau groupe
  338. ation nouveau dossiers courrier
  339. Nom :
  340. Sujet :
  341.     Signature
  342. Effacement Auto :
  343.      jours  
  344. Adresse par d
  345. faut :
  346. %Un groupe appel
  347. existe d
  348.     Signature
  349. te pour "Faire suivre"
  350. te pour "R
  351. pondre"
  352. Vous pouvez utiliser les codes suivants dans l'ent
  353. te pour la r
  354. ponse :
  355. n adresse de l'exp
  356. diteur
  357. n vrai nom de l'exp
  358. diteur
  359. n date de r
  360. rence du message
  361. n nom du groupe
  362. n sujet de r
  363. rence du message
  364.  de r
  365. rence du message
  366.     Editeur :
  367. pertoire de donn
  368. )Choisir chemin pour fichiers de donn
  369. >Impossible d'ouvrir/de cr
  370. er le
  371. fichier base de donn
  372. bBASE DE DONNEES CORROMPUE !
  373. Erreur DOS inexpliqu
  374. e en analysant l'octet
  375.  %ld dans l'index de la base de donn
  376. [%ld] %s 
  377. Groupe `%s'
  378. Contenu du groupe : %s (%s)
  379. -Total %ld messages, %ld nouveaux, %ld non lus
  380. :Total %ld messages, %ld nouveaux, %ld non lus, %ld marqu
  381. TCP/IP Echange de donn
  382. bDialogue avec le serveur pop3 interrompu.
  383. Nous avons envoy
  384. b%s %s
  385. ponse serveur :
  386. cDialogue avec le serveur pop3 interrompu.
  387. Une erreur r
  388. seau est apparue pendant la lecture :
  389. "(pssst, ne dire rien a personne !)
  390. !Examen de la boite aux lettres...
  391. .Recherche de nouveaux courriers... (a %ld/%ld)
  392. 'Analyse de votre serveur pop3 
  393. /Connexion sur votre serveur pop3 
  394. n (%s)...
  395. gociation avec votre serveur pop...
  396. cImpossible de trouver l'adresse r
  397. seau pour 
  398. Contr
  399. ler l'orthographe du nom dans la configuration,
  400. Contr
  401. ler la config g
  402. rale de votre pile TCP/IP ou contacter votre
  403. fournisseur Internet pour plus d'informations.
  404. cConnexion sur le serveur 
  405. n interrompue.
  406. Erreur r
  407. seau : %s (%ld)
  408. ception des messages; %ld re
  409. us, %ld 
  410.  venir
  411. *Obtention msg %ld (%ld octets), %%ld faits
  412. %%ld de %ld octets
  413. u %ld octets - Effacement du message...
  414. cLe serveur POP3 
  415. pond pas du tout...
  416. nVous avez 
  417. n groupe(s) vide(s). Combien d'articles
  418. voulez-vous que MicroDot obtienne de ce(s) groupe(s) ?
  419. -*Tous les articles|Les 100 derniers articles
  420. Analyse du groupe `%s'
  421. Trouv
  422.  %ld nouveaux articles
  423. u %ld Ko, %ld cps - Volume %s: rempli 
  424.  %ld p.cent
  425. mVous devez sp
  426. cifier un compte pop, le serveur
  427. pop et votre mot de passe avant
  428. de recevoir votre courrier ! 
  429. _Vous devez specifier le nom du serveur nntp
  430. avant de pouvoir recevoir ou envoyer des articles !
  431. ZVous devez sp
  432. cifier le nom du serveur smtp
  433. avant de pouvoir envoyer le moindre courrier !
  434. (non sp
  435. From: 
  436.     Sujet : 
  437. Date :
  438. : %s %s (%ldj)
  439. n Arriv
  440. b%s %s
  441. lai: 
  442. b%ldj %ldh %ldmn
  443. Sauver
  444. Visualiser
  445. NCette partie ne contient pas de texte. Vous pouvez la SAUVER ou la VISUALISER.
  446. %s, %ld octets, type %s
  447. res :  
  448. pondu 
  449.  Fait suivre 
  450.      Archiv
  451.      Effac
  452. (Message entier)
  453. (Partie %ld)
  454. MCe n'est pas r
  455. ellement un message, juste une racine cr
  456. e artificiellement.
  457. Impossible de lire ce message :
  458. rences g
  459. rales
  460. Divers
  461.     Couleurs
  462. Boutons
  463. Truc du jour Microdot
  464. iSaviez-vous...
  465. %Montrer ceci au prochain lancement ?
  466.  _Suivant
  467. qque poster un article de 1k dans un newsgroup
  468. va donner environ 2 gigaoctets (!) de trafic
  469. usenet dans le monde ?
  470. .que NewIcons est vraiment le patch du diable ?
  471. #que les Canadiens non pas de sexe ?
  472. Eque Karl a pay
  473. cemment 50.000 $
  474.  un n
  475. gre pour
  476. sa dissertation ?
  477. que stuntzi n'a pas de chat ?
  478. Bque je suis maintenant compl
  479. tement 
  480.  cours
  481.  mettre ici ?
  482. Nouveau message
  483. Texte
  484. Fichier(s) attach
  485. PGP & Divers
  486.     _Envoyer
  487. En attente
  488.     Stocke_r
  489. Editeur
  490.     Attacher
  491. Enlever
  492. Type-MIME :
  493. Destinataire :
  494. Copie Carbone (Cc) :
  495. Copie discr
  496. te (Bcc) :
  497. Groupes  :
  498. Faire suivre 
  499. Poster
  500. Sujet :
  501. Accus
  502.  de r
  503. ception ?
  504. Copie personnelle ?
  505. Priorit
  506. s basse
  507. Basse
  508. Normale
  509.  Signature :
  510. Image :
  511. Inclure fichier(s) texte
  512. Attacher fichier(s)
  513. %Impossible d'ouvrir le fichier
  514. Il me semble que le fichier
  515. contient actuellement des donn
  516. es binaires.
  517. Voulez-vous simplement l'attacher ou
  518. alors l'encoder (uuencode) ?
  519. bAttacher|Encoder|Annuler
  520. -Vous ne pouvez pas attacher des r
  521. pertoires !
  522. YVous n'avez pas sp
  523.  de destinataire
  524. ni de groupe de discussion vers lequel poster !
  525. #Vous n'avez pas sp
  526.  de sujet !
  527. Envoyer quand m
  528. bContinuer
  529. Lignes d'ent
  530. te personnalis
  531. Effacer
  532. lectionner destinataires
  533. lectionner les destinataires Cc
  534. lectionner les destinataires Bcc
  535. lectionner groupes de discussion
  536. uNom du fichier
  537. uTaille
  538. uType MIME 
  539. uEncodage
  540. Sign. d
  541.     Cryptage
  542. Sign. + crypt.
  543. Sign. int
  544. %ld%%%% nouveau texte
  545. (Pas de texte)
  546. cLe message que vous allez envoyer
  547. contient 
  548. b%ld%% de texte original
  549. n et seulement 
  550. b%ld%% de nouveau texte.
  551. Cela peut 
  552. tre consid
  553.  comme un
  554. imauvais style
  555. n. Vous devriez
  556. ter certaines parties originales.
  557. Ignorer|*
  558. bContinuer l'
  559. dition
  560. cVous ne pouvez 
  561. diter que les messages
  562. du dossier 
  563. SPOOL !
  564. Utilisez 
  565. bfaire suivre
  566.  la place.
  567. cCe message a d
  568.  envoy
  569. Editer ce message va
  570. er et r
  571. -envoyer une nouvelle copie.
  572. Editer & R
  573. -envoyer|*
  574. bAnnuler
  575.  Carnet d'adresses
  576. Nouvelle entr
  577. Nouveau groupe
  578. Nouveau sous-groupe
  579. Adresse
  580. utilisateur@serveur.do.maine
  581. Nom v
  582. ritable
  583. Nouveau groupe
  584. Fermer
  585. Ajouter
  586. placer vers dossier
  587. placer %ld messages vers dossier :
  588. placer message vers dossier :
  589. cVous avez s
  590. lectionn
  591.  plusieurs messages.
  592. Voulez-vous les faire suivre 
  593. bun par un
  594. ou tous vers un 
  595. bunique destinataire ?
  596. !Un par un|*
  597. bDestinataire unique
  598. bSujet:
  599. Faire suivre messages
  600. Faire suivre
  601. &Faire suivre aussi fichiers attach
  602. &Editer message avant de faire suivre ?
  603. BCliquer ici pour que votre navigateur
  604. web affiche l'URL
  605. b%.172s
  606. %Cliquer ici pour envoyer 
  607. b%.200s
  608. Raccourci: 
  609. Commande:
  610. Nouveau courrier
  611. Vous avez du courrier !
  612. Purge base de donn
  613. 7Analyse de la base de donn
  614. es (trouv
  615.  %ld msgs, %ld Ko)
  616. !Marquage des messages "usag
  617. s"...
  618. #Effacement de %ld messages (%ld Ko)
  619.  Filtres de messages du compte '%s'
  620. Correspondance
  621. Action
  622. Ajouter
  623. Effacer
  624. Copier
  625. Chercher message
  626. Commencer recherche
  627. ter recherche
  628. Fermer
  629. uScore
  630. uGroupe
  631. uDate
  632. uSujet
  633. sultat de la recherche
  634. Chercher pour :
  635. Dans :
  636. Tous les groupes
  637. Groupes s
  638. lectionn
  639. Index
  640. Message
  641. Index & Message
  642. quence
  643. Environ
  644. Abandon utilisateur
  645. Termin
  646. cRexxMast n'est pas lanc
  647. , et MicroDot
  648. n'arrive pas 
  649.  le lancer.
  650. De ce fait, les boutons et toutes
  651. les autres fonctionnalit
  652. s ARexx ne sont pas disponibles.
  653. cImpossible de trouver le programme "MIMEPrefs".
  654. Assurez-vous qu'il est install
  655.  dans le r
  656. pertoire de
  657. MicroDot-II ou dans SYS:Prefs.
  658. Gestionnaire des comptes
  659. Ajouter nouveau
  660. Identification
  661. Config. r
  662. seaux
  663. Votre image :
  664. lectionner fichier image...
  665. CImpossible de charger et/ou
  666. de convertir votre fichier image
  667. cVotre image noir et blanc doit mesurer 48x48 pixel maxi.
  668. Elle peut etre ajout
  669.  vos messages dans l'ent
  670. %Vous avez %ld nouveau(x) message(s).
  671.     Courrier
  672.     Nouvelles
  673. !Utiliser authentification NNTP ?
  674. Utilisateur :
  675. Mot de passe :
  676. bComptes :
  677. Nom du compte :
  678. 5Accepter l'utilisateur TCP/IP
  679. courant au d
  680. marrage ?
  681. Signatures
  682. tre console PGP :
  683. Ajout de cl
  684. cryptage :
  685. Signature d
  686. Signature int
  687. Cryptage :
  688. Cryptage & Signature :
  689. Extraction de cl
  690. rences externes de PGP
  691. Choisir d
  692. fauts de PGP 2.x
  693. Choisir d
  694. fauts de PGP 5.x
  695. Phrase code de PGP requise
  696. cCette op
  697. ration de  PGP requiert votre phrase code.
  698. Si vous ne voulez pas l'indiquer ici, modifiez les pr
  699. rences
  700. de PGP en 
  701. liminant le signe '%p'.
  702. Phrase code :
  703. Oublier la phrase de suite
  704. )Conserver la phrase durant cette session
  705. 2Stocker la phrase dans les pr
  706. rences de Microdot
  707. 'Le d
  708. cryptage PGP du message a 
  709. Sauver message PGP binaire...
  710. %La phrase code de PGP a 
  711.  effac
  712. Importer /Obtenir cl
  713. cVeuillez pr
  714. ciser le fichier 
  715.  importer.
  716. Quand vous utilisez PGP 5.x ou sup
  717. rieur, vous pouvez
  718. aussi pr
  719. ciser une identification d'utilisateur 
  720.  rechercher
  721. un serveur de cl
  722. s publiques, ou une URL HTTP: pour
  723. importer une cl
  724.  depuis l'adresse WWW.
  725. 1Le cryptage / signature PGP du message a 
  726. cL'effacement d'une signature PGP est possible
  727. seulement avec une partie textuelle du message.
  728.